DeepdubがAIを利用した映画・テレビ番組の吹き替え技術をカリフォルニアのインディ映画祭で披露

イスラエルのスタートアップ企業Deepdubが、カリフォルニアのインディ映画祭でポーランドの心理スリラー映画の吹き替え技術を初披露しました。Deepdubは独自のAI技術を使用して、オリジナルの演技の感情と表現を捉える合成音声を生成します。この技術は、従来の作業フローの品質を保ちながら、手間のかかる吹き替えプロセスを効率化し、コストを削減します。

映画「SWARM」は、Cinequest Film & Creativity Festivalで初公開されました。この映画は、遠隔の島で隔離された生活を送る家族の権力と自由に対する内部の闘争を描いています。インディ映画制作スタジオFilmRojは、この映画を英語圏の視聴者に手頃な価格でアクセス可能にするため、Deepdubのサービスを利用しました。

映画の製作者たちは、映画のグローバルリーチを拡大するために、ラテンアメリカスペイン語に吹き替える計画を明らかにしています。

DeepdubのCEOで共同創業者であるOfir Krakowski氏は、「私たちの目標は常に、多様な物語と視点をグローバルな視聴者に開かせることです。」と述べ、「最先端の音声ガイド技術を使用して、SWARMの魅力的な物語がオリジナルの深い感情共鳴を保ちながら、幅広い視聴者に届くようにしました。映画の現地化の進化の最前線にいることはわくわくするものです。」と語っています。

「SWARM」のプロデューサーであるLukasz Siódmok氏は、「技術が各キャラクターのニュアンスをどれだけ上手く捉えたかに驚きました。」とコメントし、「映画には4人のキャラクターしかいないので、各吹き替え音声が一貫して高品質であることが不可欠でした。Deepdubの革新的な技術はこれを実現しただけでなく、視聴体験全体を高めました。」と付け加えています。「英語話者にこのポーランド映画を拡大し、真にグローバルなリーチを実現するためにDeepdubと協力できることを誇りに思います。」